1
00:00:06,280 --> 00:00:08,200
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
- Ini luar biasa!
- Ya!

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Relung seharusnya tidak digunakan untuk melompat.

4
00:00:44,840 --> 00:00:49,120
Kapan kamu akan mengerti, Mil? Kami adalah penyihir!

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
Kami memutuskan bagaimana semuanya akan terjadi.

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
Mildred, apa yang kamu lakukan?

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,840
Anda tahu kita harus belajar
Ilmu Ejaan!

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Itu Prof Gullett!

9
00:00:59,520 --> 00:01:03,000
Anda tahu kami tidak bisa menggunakannya
ramuan tidak resmi.

10
00:01:03,080 --> 00:01:04,959
Tidak akan ada yang mengetahuinya, Maud.

11
00:01:05,040 --> 00:01:08,080
Dan Anda tidak bisa gagal lagi.

12
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
Aku tahu kamu benar, tapi...

13
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Maukah?

14
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
SAMPAH DAPUR

15
00:01:21,080 --> 00:01:24,040
Lupakan saja!
Apakah ada triple backflip?

16
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
Backflip tiga kali lipat?

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
Kamu bisa!

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
Tidak apa-apa. Ini dia!

19
00:01:37,960 --> 00:01:39,760
Gunakan mantra mandi, Mildred.

20
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Sepertinya aku menelan seekor lalat.

21
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Anda telah menerima pesanan.

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
Itu milik ibuku.

23
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
"Mildred yang terhormat,
Bagaimana kabarmu seorang penyihir dewasa,

24
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Aku memberikan mainan lamamu,

25
00:02:08,759 --> 00:02:10,960
tapi kupikir kamu tidak akan mau melakukannya
tanpa ini."

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
Cat!

27
00:02:15,280 --> 00:02:18,880
- Apakah kamu memanggil beruangmu Pussy?
- Saya selalu ingin punya kucing.

28
00:02:24,000 --> 00:02:27,800
Satu dan satu adalah dua
Satu dan satu adalah dua

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
Aku menyukaimu karena

30
00:02:29,640 --> 00:02:31,240
Lucu sekali!

31
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
Satu dan satu adalah dua
Satu dan satu adalah dua

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
Lucu, tapi sedikit mengganggu.

33
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
- Satu dan satu adalah dua
- Oke, sangat menjengkelkan.

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
Itu adalah mainan pertamaku.
Hal pertama yang diberikan ibuku kepadaku.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,160
Saat aku masih kecil,
Mereka hanya mengizinkan saya memelihara beruang sungguhan.

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Beruang sendirian...

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
- Dengan cakar dan segalanya?
- Ya, aku tahu.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Seperti orang lain. Omong kosong, kan?

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Ayolah, kita terlambat.

40
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
Satu dan satu adalah dua

41
00:03:03,560 --> 00:03:07,880
Tidak perlu diingat
prosedur kesehatan dan keselamatan itu

42
00:03:07,960 --> 00:03:12,320
harus selalu diikuti dan dihormati.

43
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Maud, lihat apa yang dikirim ibuku!

44
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
Jika Anda membuka manual laboratorium

45
00:03:16,760 --> 00:03:21,400
di halaman 1259,

46
00:03:21,480 --> 00:03:25,920
temukan semua aturannya.

47
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
Saya ingin Anda membacanya dengan cermat...

48
00:03:28,920 --> 00:03:30,520
Mengapa Maud melakukan itu?

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
Baumu sedikit tidak enak.

50
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
Dengan mengubah mouse ini...

51
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?

52
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Di dalam katak?

53
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
- Mildred Hubble!
- Ya, Profesor Gullett?

54
00:03:41,800 --> 00:03:47,120
Katanya aku ingin kamu menunjukkannya
transformasi hewan sederhana

55
00:03:47,200 --> 00:03:52,280
dengan mengubah tikus ini menjadi katak.

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Di dalam katak?

57
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Tanya Maud.

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,640
Maud!

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,160
Mungkin sebaiknya kau bertanya pada orang lain,
Prof. Gullet.

60
00:04:06,000 --> 00:04:09,760
Tidak, aku bisa melakukannya.

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Semua orang akan menggerogoti

62
00:04:19,640 --> 00:04:23,800
ketika di hadapanmu seekor... babi muncul.

63
00:04:26,520 --> 00:04:31,360
Seharusnya mengubah tikus menjadi katak,
bukan gadis dalam babi.

64
00:04:31,440 --> 00:04:34,880
Hentikan babi itu! Hentikan dia!

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
Hentikan babi itu!

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
Kesunyian!

67
00:04:47,440 --> 00:04:51,720
Gadis apa itu?

68
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Ini Ethel Hallow, Prof. Hardbroom.

69
00:04:55,800 --> 00:04:59,160
Dan siapa, seolah-olah saya tidak tahu,

70
00:04:59,240 --> 00:05:01,920
Apakah Anda bertanggung jawab atas situasi ini?

71
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Mildred Hubble.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Batalkan mantranya.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,680
- Tapi, Profesor Hardbroom...
- Sekarang.

74
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Semua orang akan menggerogoti
Ketika Ethel Hallow...

75
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
... muncul.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Prof.� Hardbroom, ini tentu membuktikan

77
00:05:35,480 --> 00:05:39,840
gadis itu dari keluarga non-sihir
tidak boleh dibiarkan...

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
Apa yang kamu lakukan padaku?

79
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
Ini memalukan.

80
00:05:58,520 --> 00:06:01,160
Pergi ke kamarmu dan belajar.

81
00:06:02,200 --> 00:06:06,920
Jika Anda tidak bisa melakukan yang sederhana
transformasi menjadi f sampai s...

82
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
...dua siang,

83
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
serahkan topi dan jubahmu.

84
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Dan hidungku?

85
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Mama!

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
Mama!

87
00:06:40,920 --> 00:06:43,120
Itu satu-satunya penghargaan saya
cermin ajaib.

88
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
Anda hanya menang jika melakukan segala sesuatunya dengan benar
dan aku tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.

89
00:06:52,800 --> 00:06:57,080
Itu tidak mungkin, Malhado.
Aku bahkan tidak punya Maud untuk membantuku.

90
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Dan aku tidak bisa menerima penghinaan lagi.

91
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Satu dan satu adalah dua
Aku menyukaimu karena

92
00:07:06,480 --> 00:07:10,160
Satu dan satu adalah dua
Satu dan satu adalah dua

93
00:07:10,920 --> 00:07:14,000
Aku menyukaimu, sebelum dan sesudah

94
00:07:14,080 --> 00:07:16,760
Malhado, aku ingin pulang.

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Aku akan membantu Millie.
Maukah Anda tidak terlibat?

96
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Saya baru saja menunjukkan sedikit kesenangan.

97
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Dan aku hanya ingin mengajarimu sihir,

98
00:07:25,480 --> 00:07:29,000
Apa yang harus Anda lakukan dalam waktu singkat atau...

99
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
... akan dikeluarkan.

100
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
ringan!

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
Itu Maud dan Enid. Mereka berdebat.

102
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
- Mengapa?
- Menurutku itu karena kamu.

103
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
Sebaiknya kamu segera datang.

104
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Kalian berdua, ini...

105
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
...konyol.

106
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Aku tidak bisa menghilangkan ini,
Mildred Hubble,

107
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
karena tidak ada yang bisa membatalkan mantranya,

108
00:08:07,840 --> 00:08:12,240
jika mereka tidak tahu
Bagaimana kamu membuat kekacauan ini...

109
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Anda tahu, Anda bahkan tidak terlalu menyadarinya.

110
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Maksudku,
Kamu sudah mempunyai hidung yang cukup besar...

111
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Tunggu, ternyata buruk bagiku.

112
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Gym ini untuk penyihir serius

113
00:08:26,520 --> 00:08:29,040
siapa yang tahu bagaimana melakukannya
mantra transformasi.

114
00:08:29,880 --> 00:08:32,240
Penyihir sepertiku!

115
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Kolam setan, danau atau rawa,

116
00:08:36,080 --> 00:08:39,799
Mulai sekarang kamu akan menjadi katak.

117
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
Selamat tinggal, Mildred Hubble.

118
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Bintang emas lain untukku.

119
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
Apa itu?

120
00:09:27,360 --> 00:09:28,520
Apa...

121
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
Ini sebuah transformasi, bukan?

122
00:09:33,080 --> 00:09:35,360
Baunya seperti sihir bagiku.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
Selain itu, Anda tidak tahu cara melompat.

124
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Saya harus kembali seperti semula.

125
00:09:47,280 --> 00:09:52,360
Temukan siapa yang memantrai Anda
dan memaksa orang tersebut untuk membatalkannya.

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
Ya! Saya akan pergi ke gym.

127
00:09:54,400 --> 00:10:00,360
Burung gagak menangkap Anda di sepanjang jalan.
Atau burung hantu atau musang.

128
00:10:02,680 --> 00:10:05,840
Ada beberapa hewan yang tidak memakan kita,
memikirkannya!

129
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
Saya tidak menerima nasihat dari seekor katak.

130
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
Maaf, tapi aku juga pernah menjadi manusia.

131
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Apa?

132
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
Aku akan ke kolam.

133
00:10:15,840 --> 00:10:20,920
Bisakah kamu ikut denganku
atau dijadikan makanan landak.

134
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
Dia bisa melanjutkan perjalanan pulang,

135
00:10:23,960 --> 00:10:27,760
jika Anda belum jatuh ke gunung
dan terluka parah.

136
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
Itulah yang saya sukai dari Anda: optimisme Anda!

137
00:10:30,320 --> 00:10:35,360
Mildred muak dan pergi.
Bagaimana Anda ingin saya optimis?

138
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Ethel Hallow memiliki hidung babi.
Tidak semuanya buruk.

139
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Apakah Anda menganggap sesuatu dengan serius?

140
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Apakah kamu tidak pernah bersantai?

141
00:10:45,720 --> 00:10:50,640
Aku akan meninggalkan gym
pada hari sekolah tanpa izin...

142
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Gadis-gadis!

143
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Mereka tahu mereka tidak bisa meninggalkan sekolah.

144
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Lagi sibuk apa?

145
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
Kami pikir Mildred...

146
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
Kami pikir Mildred
membuka pintu ke tukang pos terbang.

147
00:11:04,440 --> 00:11:06,680
Ke tukang pos?
Apakah ada sesuatu yang datang untukku?

148
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Saya kira tidak demikian.

149
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Apakah kamu sedang menunggu sesuatu?

150
00:11:11,680 --> 00:11:17,120
Aku sudah menunggu lama,
Maud Spellbody muda.

151
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Mungkin suatu hari nanti.

152
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Ayo, pergi ke kelas.

153
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
Kenapa kamu tidak membiarkanku memberitahunya?

154
00:11:30,280 --> 00:11:35,320
Karena dia akan memberitahu HB, HB pasti tahu
bahwa Mil tidak belajar untuk ujian

155
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
dan kemudian kita bisa mengucapkan "selamat tinggal" padanya!

156
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Kucing betina?

157
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Ini dari Mildred.

158
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Dia tidak pergi.

159
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Mengapa saya harus mengemasi koper saya?
hanya untuk meninggalkannya?

160
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
Hanya jika sesuatu yang buruk terjadi.

161
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
Saya punya beberapa ramuan ilegal
di dalam lemari.

162
00:11:57,880 --> 00:12:01,280
Mari kita lihat apa yang bisa kita gunakan.
Mungkin ada permen yang bisa ditemukan.

163
00:12:01,360 --> 00:12:04,960
Terima kasih, tapi saya tidak butuh bantuan
untuk menemukan temanku.

164
00:12:08,000 --> 00:12:12,160
Anda tidak mengerti.
Aku harus kembali untuk membatalkan mantranya.

165
00:12:12,240 --> 00:12:17,120
Anda tidak bisa memasuki gym.
Percayalah pada penyihir tua ini.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
Tuhan? Seorang penyihir?

167
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
Siapa namaku?

168
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Albert, Albatros, Al...

169
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Algernon, itu dia.

170
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Algernon Rowan Webb.

171
00:12:32,320 --> 00:12:37,680
Penyihir pertama yang mengajar di akademi.
Setidaknya untuk sementara waktu.

172
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Kalau begitu kamu harus membantuku kembali!

173
00:12:39,840 --> 00:12:45,640
Anak muda, meskipun kamu sampai di sana,
Anda tidak akan pernah melewati anggota keluarga.

174
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Kucing-kucing itu?

175
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Jika Anda seorang penyihir, Anda adalah wanita tercinta.

176
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
Jika kamu...

177
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
... ini makan siang.

178
00:12:56,920 --> 00:12:58,080
Tunggu aku!

179
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
KUE TRADISIONAL

180
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Aku pernah melihatnya sebelumnya, bukan?

181
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Dia adalah katak yang membantuku masuk ke gym
pada hari pertama.

182
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Itu kamu...

183
00:13:18,680 --> 00:13:20,800
Jika kamu membantuku menjadi manusia,

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Bisakah Anda membantu saya masuk sebagai terdakwa?

185
00:13:22,920 --> 00:13:24,520
Menyerah.

186
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Santai.

187
00:13:27,680 --> 00:13:29,760
Kamu aman di sini.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan sapu ini?

189
00:13:39,840 --> 00:13:43,280
Hal yang sedikit diketahui
disebut "menyapu".

190
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Tapi untuk apa ini?

191
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Temukan jejak kaki.

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
TKP, Tengah Malam!

193
00:14:08,000 --> 00:14:10,560
Aku mencium sedikit bau ramuan.

194
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
Ramuan transformasi,
kalau aku tidak salah.

195
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
Dan... tunggu.

196
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
Siapa yang memberi diri mereka bintang emas?

197
00:14:28,720 --> 00:14:32,720
Kepada Ethel Hallow!
Itu bukti yang kami butuhkan.

198
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
Maud!

199
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
Saya punya buktinya di tangan saya, boom!

200
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Keras? Dengan serius?

201
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Sekarang aku sudah kehilangannya!

202
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
Aku bisa saja memaksa Ethel untuk mengaku!

203
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
Apakah itu Ethel? Sungguh suatu kekaguman.

204
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
Jika kamu hanya butuh pengakuan,

205
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Saya punya serum kebenaran
yang bisa kita gunakan di dalamnya.

206
00:14:54,160 --> 00:14:58,520
Tidak. Kamu melanggar aturan
Itulah yang membuat Mildred terlibat dalam kekacauan ini.

207
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
Ikuti aturannya
Itulah yang membuatnya terlibat dalam kekacauan ini.

208
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
Dan saya mengambilnya dari dia sendiri.

209
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantu?

210
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
Melihat?
Kamu juga tidak suka ditinggalkan.

211
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
Tidak ada yang mencoba melakukan itu padamu.

212
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Anda akan selalu menjadi sahabat Mildred,

213
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
tapi itu tidak berarti
bahwa dia tidak bisa bersenang-senang denganku.

214
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Ayolah, tengah malam.

215
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Akan kubuktikan kalau Ethel ada di sini
tanpa bantuan.

216
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Kepada Ethel Hallow
Saya berada di ruang menara barat pagi ini.

217
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Apa?

218
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
Dan aku curiga kamu bersamanya.

219
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

220
00:15:35,480 --> 00:15:38,840
Dalam hal ini,
Aku minta maaf atas apa yang akan kulakukan padamu.

221
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
TIDAK! Silakan!

222
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Mengakui. Ethel ada di sana.

223
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
Oke, tapi turunkan aku.

224
00:15:48,520 --> 00:15:51,440
Menjadi seorang penyihir, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

225
00:15:51,520 --> 00:15:55,680
Kenangan kehidupan manusiaku
mereka memudar seiring berjalannya waktu.

226
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Saya tidak ingat detailnya.

227
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
Bagaimana dia menjadi katak bukanlah detailnya.

228
00:16:01,480 --> 00:16:06,280
Jika kamu tidak rindu menjadi manusia,
Mengapa kamu menyimpan semua ini?

229
00:16:06,360 --> 00:16:07,400
Apa sajakah itu?

230
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
- Tidak, lihat!
- TIDAK!

231
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
- Barang-barangku!
- Maaf.

232
00:16:14,640 --> 00:16:18,360
- Tunggu, aku akan mengambilnya.
- Medalinya. Dapatkan medalinya!

233
00:16:18,440 --> 00:16:21,080
- Silakan!
- Siapa itu?

234
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Saya tidak ingat!

235
00:16:23,560 --> 00:16:27,880
Menurutku dia penting bagiku,
sebelum aku...

236
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Aku hanya tidak ingat namanya.

237
00:16:31,960 --> 00:16:36,440
Terus terang! Seorang wanita menyukaimu,
dia bahkan memberinya medali, dan melupakannya.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Saya memiliki seseorang yang menyukai saya.
Ibuku.

239
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
Maukah kamu membiarkan aku melupakanmu?

240
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
Saya dapat membantu Anda mencapainya.

241
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
Bagus!

242
00:16:52,320 --> 00:16:56,680
Itu salah satu yang terbaik
malam sosialisasi yang kami lakukan.

243
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Ketika Prof. Cackle menghilangkannya
Topi Profesor Hardbroom...

244
00:17:02,440 --> 00:17:04,839
Tidak ada yang mengundang saya!

245
00:17:06,520 --> 00:17:10,079
Itu pasti tidak disengaja, Profesor Gullett.

246
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Tanpa disengaja, tanpa keraguan.

247
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Saya akan membutuhkan saksi
dalam lima menit

248
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
untuk apa yang akan menjadi tontonan yang merendahkan martabat.

249
00:17:19,319 --> 00:17:23,319
Saya punya ramuan penting untuk disiapkan

250
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
Untuk kelas selanjutnya, Profesor Hardbroom!

251
00:17:27,040 --> 00:17:30,640
Aku yakin kamu akan baik-baik saja tanpaku.

252
00:17:34,320 --> 00:17:36,680
Tontonan apa yang kamu bicarakan, Hecate?

253
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Dua kata, Prof. Cackle,
dan yang kedua adalah Hubble.

254
00:17:40,160 --> 00:17:43,200
Berengsek. Apa yang dia lakukan sekarang?

255
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
Lebih dari apa yang tidak dia lakukan.

256
00:17:45,480 --> 00:17:49,400
Kompetensi dalam tugas magis
Ini adalah persyaratan untuk akses gym.

257
00:17:49,480 --> 00:17:52,360
Jika gadis itu
tidak siap dan bersedia,

258
00:17:52,440 --> 00:17:56,920
Tentu saja kami akan melakukannya
terpaksa gagal secara otomatis.

259
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Bagaimana saya membiarkan diri saya ikut serta dalam percakapan Anda?

260
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Itu satu-satunya cara.

261
00:18:03,000 --> 00:18:06,480
Koridor segera menjadi kosong.
Dia bermain untuk kelas empat.

262
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
Dan kucing-kucingnya? Apakah kamu juga ada kelas sekarang?

263
00:18:09,560 --> 00:18:13,560
Katak lebih cepat dalam melompat
daripada kucing berlarian, kan?

264
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
Benar!

265
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
- Sekarang!
- Ya, Mildred Hubble!

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
Unicorn juga ada.

267
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
- Tidak apa-apa.
- Bergerak!

268
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
- Apakah Anda akan meninjau materinya?
- Ya. Dan kamu, kan?

269
00:18:24,720 --> 00:18:27,560
- Aku kehabisan.
- Aku baru saja membaca ulang.

270
00:18:32,200 --> 00:18:34,680
Duduklah, penyihir kecil.

271
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
Membantu!

272
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
Kucing!

273
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
TIDAK!

274
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
Ayo tangkap aku, bola bulu.

275
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Sepertinya itu ide yang bagus bagiku...

276
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Etel!

277
00:19:00,120 --> 00:19:03,920
Saya tidak akan diolok-olok
untuk sesuatu yang tidak bisa kusalahkan.

278
00:19:05,720 --> 00:19:09,560
Siapa yang melihat hidungku
langsung menuju ke kolam.

279
00:19:09,640 --> 00:19:13,320
Tidak ada yang melihat
Anda bahkan tidak curiga dengan apa yang Anda lakukan.

280
00:19:13,400 --> 00:19:17,840
Bagaimana mereka bisa curiga?
Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

281
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Etel?

282
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Tolong, sepatah kata pun.

283
00:19:31,200 --> 00:19:35,480
Kamu tertangkap, muka babi.

284
00:20:04,160 --> 00:20:08,560
Anda tidak akan pernah memiliki terlalu banyak mata katak yang segar.

285
00:20:12,920 --> 00:20:14,760
Lihat seberapa baik hasilnya.

286
00:20:16,760 --> 00:20:18,520
Maaf.

287
00:20:19,760 --> 00:20:22,480
Seharusnya aku tetap diam
dalam keamanan kolam.

288
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- Seperti yang diduga...
-HB!

289
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
Dia tidak di sini.

290
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Saya ya! Di Sini!

291
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Saya sangat jelas tentang waktu itu.

292
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
- Hecate, menurutku...
- Berhenti!

293
00:20:33,280 --> 00:20:37,240
Mildred tidak bisa datang dan dia tahu alasannya.

294
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
- Membantu!
- Kamu harus menunjukkan kepada mereka bahwa itu kamu.

295
00:20:40,760 --> 00:20:43,760
Prof� Cackle,
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

296
00:20:44,440 --> 00:20:48,080
Dia mengubah Mildred menjadi sesuatu
dan sekarang kita tidak tahu dimana itu.

297
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Apa?

298
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
Satu dan satu adalah dua

299
00:20:55,360 --> 00:20:57,480
Satu dan satu adalah dua

300
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
- Bagaimanapun, Mildred Hubble...
- Mata katak!

301
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
... tidak dapat melakukannya
bahkan mantra paling dasar sekalipun.

302
00:21:03,760 --> 00:21:07,080
- Tapi... Profesor Hardbroom!
- Apakah kamu menanyaiku?

303
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
saya tidak pernah...

304
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

305
00:21:17,280 --> 00:21:19,840
- Ini Mildred!
- Jangan konyol.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
Maud, itu dia! Itu benar.

307
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Ethel mengubahmu, bukan?

308
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
Tolong batalkan mantranya.

309
00:21:35,760 --> 00:21:40,520
Kolam setan, danau atau rawa,
Mulai sekarang kamu tidak lagi menjadi katak.

310
00:21:42,480 --> 00:21:43,760
Millie!

311
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
Ribu! Millie!

312
00:21:46,240 --> 00:21:48,040
Millie! Millie!

313
00:21:48,120 --> 00:21:49,600
Anda kembali.

314
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
Sekarang ke kantorku.

315
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
Akan ada konsekuensi yang serius
atas pelanggaran Kode ini.

316
00:21:54,600 --> 00:21:58,520
Prof.� Cackle, saya pergi ke kolam
dan katak lain membantuku kembali.

317
00:21:58,600 --> 00:22:02,520
Dia juga manusia.
Seorang penyihir bernama Algernon Rowan Webb.

318
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
- Itu disana! TIDAK!
- Ayolah, itu hanya satu katak lagi.

319
00:22:07,800 --> 00:22:10,040
Prof.� Cackle, tolong percaya!

320
00:22:10,960 --> 00:22:16,720
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku sudah lama menunggunya.

321
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
- Aku akan mengenali Algy dimana saja.
- Simpan!

322
00:22:24,720 --> 00:22:27,680
Tidak berlari.
Itu melanggar standar keselamatan.

323
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
Mulailah bicara, Prof. Gullett.

324
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
Itu bukan salahku!

325
00:22:32,840 --> 00:22:37,640
Saya membutuhkan pekerjaan itu.
Aku tidak akan kehilangan dia karena penyihir!

326
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Batalkan mantranya sekarang.

327
00:22:42,160 --> 00:22:47,840
Ekor tikus dan kadal azyago,
Semoga katak ini menjadi penyihir kembali.

328
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
Gadis di foto itu adalah Prof. Bat.

329
00:23:04,560 --> 00:23:06,200
Saya sudah ingat!

330
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Saya ingat semuanya.

331
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Terutama apa yang dia lakukan.

332
00:23:15,080 --> 00:23:19,400
Dengan perasaan tidak senang saya katakan
Anda dipecat, Profesor Gullett.

333
00:23:20,520 --> 00:23:23,480
Dia benar-benar guru terburuk.

334
00:23:25,000 --> 00:23:29,040
Menurutku ini semua sangat bagus,
tapi masih ada pertanyaan tentang ujian...

335
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Hubble Ringan!

336
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Bagaimana cara sampai ke sana?

337
00:23:44,680 --> 00:23:46,160
Saya seorang penyihir.

338
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Apa yang mereka ajarkan padamu saat ini?

339
00:23:50,560 --> 00:23:53,040
Saya berangkat, Tuan Rowan Webb. Itu sebabnya...

340
00:23:53,120 --> 00:23:58,240
Kamu tidak terlihat seperti perempuan bagiku
untuk memilih keamanan kolam,

341
00:23:58,320 --> 00:23:59,360
Mildred Hubble.

342
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
Aku juga bukan penyihir.

343
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Saya tahu alasan itu.

344
00:24:03,560 --> 00:24:08,880
Saya adalah penyihir pertama
di akademi penyihir

345
00:24:09,480 --> 00:24:11,840
dan Anda dapat melihat betapa sulitnya itu.

346
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
Orang yang bukan penyihir mungkin tidak akan lulus.

347
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
Dan saya tidak lulus.

348
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
Lalu pulang.

349
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
Tapi, di kepala kecilmu,

350
00:24:25,680 --> 00:24:31,240
akan selalu ada suara kecil yang bertanya
jika kamu tidak lulus.

351
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Izinkan saya mengatakannya.

352
00:24:33,360 --> 00:24:36,960
Aku mendengar suara kecil itu

353
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
sudah lama sekali.

354
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
Millie!

355
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
Ujiannya!

356
00:24:45,120 --> 00:24:47,360
Anda tidak bisa menyerah sekarang.

357
00:24:47,440 --> 00:24:50,280
Kamu sangat ingin menjadi penyihir.

358
00:24:50,360 --> 00:24:56,000
Kami melakukannya seperti ini:
Jika Anda mencoba, saya akan mencobanya juga.

359
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
Saya pikir dia setidaknya akan mencoba.

360
00:25:03,040 --> 00:25:07,160
Anda belum kehilangan sentuhan Anda, Tuan Rowan Webb!

361
00:25:08,960 --> 00:25:10,760
Saya siap untuk ujian.

362
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Sangat bagus.

363
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
R�.

364
00:25:32,360 --> 00:25:37,960
Semua orang akan melihat bahwa saya tidak bodoh
ketika saya menunjukkan kepada mereka katak kecil ini.

365
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Katak kecil!

366
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Katak kecil!

367
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Katak kecil!

368
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
Ha!

369
00:25:54,080 --> 00:25:55,360
Ha!

370
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
- Ha!
- Dia tiba.

371
00:25:57,720 --> 00:26:03,160
Saya pikir kita sudah cukup melihatnya.
Jelas sekali bahwa Mildred Hubble...

372
00:26:03,240 --> 00:26:05,280
Mildred Hubble adalah penyihir hebat.

373
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya
transformasi ganda.

374
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
- Dan Prof. Cackle?
- Benar, Prof. Bat.

375
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Demonstrasi yang luar biasa, Mildred Hubble.

376
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Sekarang, kembali ke kelas.

377
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
Terima kasih, Prof. Cackle.

378
00:26:24,520 --> 00:26:30,160
Bagaimana dengan Ethel dan hidungnya?

379
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
Saya merawat hidung,

380
00:26:31,640 --> 00:26:35,000
tapi hukumannya akan setara dengan pelanggarannya.

381
00:26:35,880 --> 00:26:39,440
Beritahu gadis-gadis lain kamu tidak akan melihatnya
selama satu atau dua hari.

382
00:26:42,960 --> 00:26:45,720
Aku bukan katak!

383
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Anda akan membayar mahal, Mildred Hubble!

384
00:26:48,520 --> 00:26:52,520
Yang terburuk dari semuanya adalah tempat ini
menjadi sarang penyakit dan tidak aman.

385
00:26:54,320 --> 00:26:55,640
Lupakan saja, Profesor Gullett.

386
00:26:56,400 --> 00:26:59,160
- Tidak perlu meminta maaf.
- Ya, ya.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
Kaulah yang menyelamatkan Millie, bukan aku.

388
00:27:01,360 --> 00:27:04,600
Jika Anda tidak mengenali lagunya,
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi.

389
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
Kamu melakukannya dengan sangat baik juga.

390
00:27:06,880 --> 00:27:09,680
Selalu ada yang lebih dibutuhkan daripada seorang teman.

391
00:27:11,760 --> 00:27:16,760
Sekarang, jujur saja:
Apakah Anda mendaki ketinggian 2000 m bersama Drusilla?

392
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
Naik!

393
00:27:19,640 --> 00:27:23,280
Girls, aku belum mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkanku.

394
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Anda akan melakukan hal yang sama.

395
00:27:25,200 --> 00:27:28,400
Meskipun Anda akan mengaturnya
lebih banyak kebingungan.

396
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Kami adalah tim yang ajaib!

397
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
Ya.

398
00:27:33,480 --> 00:27:36,680
Ayo, gadis-gadis, duduklah.

399
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
- Tuan Rowan Webb!
- Ayo cepat.

400
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
Saya guru baru
Ilmu Ejaan.

401
00:27:42,840 --> 00:27:48,040
Dan saya berharap untuk kembali
hal yang paling menarik...

402
00:27:48,120 --> 00:27:50,360
... di sini.

403
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
Terjemahan: Ana Filipa Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net